Sweden is reportedly preparing to launch a new Bible translation called NT 2026, marking the 500th anniversary of the New Testament in Swedish. According to sources, this will be the first Bible translation independent from the Swedish state, produced by Svenska Bibelsällskapet (Swedish Bible Society).
Christian communities in Sweden have high expectations for the new translation, with hopes that it will increase interest in Bible reading among Swedes. Reports indicate that Bible sales have been rising and congregations are preparing for increased interest.
unsustainable situation
However, the translation process has faced internal tensions. Language expert Aili Lundmark, a member of the NT2026 editorial committee, has criticized what she describes as an "unsustainable situation" where focus on interpreting ancient Greek has overshadowed ambitions for good, stylish Swedish. Lundmark compared the situation to NASA ignoring warnings before the Challenger disaster.
The translation project, which reportedly began in earnest in April 2021, aims to create a modern, natural Swedish version while maintaining biblical imagery and reflecting ambiguity in the original Greek text. Despite the challenges, the translation is scheduled for launch in 2026 as part of the 500th anniversary celebrations of the Swedish New Testament.
where focus on interpreting ancient Greek has overshadowed ambitions for good, stylish Swedish
compared the situation to NASA ignoring warnings before the Challenger disaster