För Lycka Öller-Ulemark, som är döv, gjorde en döv teckenspråkstolk stor skillnad under ett viktigt möte där hon från början var spänd. 'Det blev stor skillnad på Lycka,' konstaterar hennes pappa Fredrik Öller om stunden då de fick ha en döv teckenspråkstolk. Med tolken kunde hon slappna av och inte känna att hon behövde anpassa sig så mycket i situationen.
Lycka nickar instämmande. 'Vi delade både identitet och språk, tolken förstod mig på en gång,' säger Lycka Öller-Ulemark. Tidigare hade hon hörande teckenspråkstolkar, vilket fick henne att spänna sig och känna att hon var tvungen att upprepa sig, ta det långsammare och anpassa sig för mycket.
Det blev stor skillnad på Lycka, konstaterar hennes pappa Fredrik Öller om stunden då de fick ha en döv teckenspråkstolk.
Till slut kände hon att språket hon uttryckte inte var hennes eget. 'Om jag inte hade fått döv teckenspråkstolk, hade kanske de andra uppfattat mig på ett helt annat sätt, det hade kunnat bli jättefel och ännu mer komplicerat,' säger Lycka och får medhåll av sin pappa Fredrik. Elsa Brunemalm, intressepolitiskt ansvarig på Stockholms Dövas Förening (SDF), är bekymrad över situationen och konstaterar att det är ett problem i regionen.
Hon menar att den största grupp som kontaktar föreningen och är frustrerade över att inte få döv teckenspråkstolk är just barn och deras familjer. 'Föräldrarna får tolka själva, och om även föräldrarna är döva så missar de information själva för att de är tvungna att hjälpa till att översätta för barnen under tiden,' säger Elsa Brunemalm. Detta gäller även hörande föräldrar.
Föräldrarna får tolka själva, och om även föräldrarna är döva så missar de information själva för att de är tvungna att hjälpa till att översätta för barnen under tiden.
'De gör det trots att de egentligen inte är tolkar,' säger Elsa Brunemalm. SDF försöker påverka kring denna fråga så fort vi har tillfälle i olika sammanhang, i samverkansråd, möten med politiker med mera. 'När vi kan försöker vi påverka hur Stockholms tolkcentrals uppdrag är utformat,' säger Elsa Brunemalm.
SVT Nyhetstecken har erbjudit Region Stockholm att kommentera inslaget, men de har avstått från att kommentera eftersom det rör ett enskilt fall.