Lucy, en brittisk lärare från Storbritannien som nu bor i Los Angeles, Kalifornien, delar regelbundet sina observationer om skillnader mellan brittisk och amerikansk kultur på TikTok. På festen gjorde hon en salsa med massor av grönsaker i och sa till gruppen att njuta av den eftersom 'den innehåller alla dina five a day', men de förstod inte uttrycket. Hennes man sa till henne att 'five a day' bara är en grej i England.
'Five a day' hänvisar till hälsoråd från den brittiska regeringen och NHS om att alla borde äta minst fem portioner frukt och grönsaker varje dag. Rådet gavs ursprungligen ut av Världshälsoorganisationen och antogs av den brittiska regeringen 2003. På TikTok sa några kommentatorer att amerikaner inte känner till uttrycket 'five a day', medan andra sa att de skulle förstå det.
Jag är engelsk men bor i Amerika, och igår kväll sa jag något framför en grupp människor som helt enkelt inte översattes till amerikaner alls. Jag gjorde en salsa för en Oscars-tittarfest, och den hade massor av grönsaker i. Så [sa jag] 'ah ha ha njut av den, den innehåller alla dina five a day' och alla var som 'vad?' Jag var som 'dina five a day?'. Och min man tittade på mig och han säger 'Jag tror det bara är en grej i England'. Så ja, dina five a day. Vi alla vet vad det är britter, men resten av världen, de vet inte. Men du behöver dina five a day.
Det är fortfarande oklart vilka specifika grönsaker Lucy satte i sin salsa förutom lök, hur utbrett förståelsen av 'five a day' är bland den allmänna amerikanska befolkningen, och om det finns en motsvarande hälsokampanj eller fras i USA som liknar 'five a day'.