Recensioner hyllar roman om Kanadas innuer

Recensioner i flera svenska tidningar har uppmärksammat romanen "Kukum" av Michel Jean. Boken skildrar författarens gammelmormor Almanda, som som treåring år 1880 färdades från Irland till Kanada, förlorade sina föräldrar till tyfus, adopterades av ett fransk-kanadensiskt par och som tonåring mötte kärleken till en man som tillhörde urbefolkningen innuerna. Hon levde sedan resten av sitt liv som innu.

Romanen, som är en storsäljare i Kanada, beskrivs som ett målande vittnesbörd om hur kulturer slås sönder i civilisationens namn. Recensenterna noterar att framställningen avhåller sig från exotiserande filter och istället skildrar hur påtvingad "civilisation" med människor och maskiner invaderar innuernas områden, blockerar vattenvägar med skövlade träd och sätter barn i internatskolor där de förlorar sitt språk. Boken jämförs med romaner om den samiska befolkningens erfarenheter av nomadskolor och tvångsförflyttningar.

Recensionerna lyfter fram bokens okonstlade, nästan talspråkliga prosa som fångar både intimitet och vidder i Almandas tillvaro och hennes sårbara samspel med naturen. Kritik riktas mot att närvarokänslan i bokens senare del luckras upp och handlingen blir mer schematisk, men slutet beskrivs som starkt och understryker devisen "Livet är en cirkel". Romanen har fått tre stjärnor i recensionerna. Källor: Smålandsposten, Kristianstadsbladet, BLT Blekinge Läns Tidning, Borås Tidning, Barometern-OT